Главная \ Участник конкурса "Педагог года - 2016" \ Документы \ Сказка обучающейся Ивановой Д. на эвенском языке

Сказка обучающейся Ивановой Д. на эвенском языке

Дев,дев, Калиңав, то в,эллы.

(на корякском языке)

 

Гатвалэнат дямкык апапо то вава. То гатвалэн ычгин дълңыңавакык, нынны ынын Дев,дев,. Дъльңыңавакык Дев,дев, - дейв,эл. Эньпичит ынын гатымңэв,лэнат тагийнэкңынвык, онмыв,дяланма то уйңэ адяйтыка итгг,и. Дев,дев, унмык кемңолңывон. аньпечедъкайтың. Гамгатг,ыло ынно коңтоңвоң льгедяңк,о то когынньдянңывоң ыдявайтың мдев, тытэ эньпичит кг,ак,ав,ңывоңэ тагийнэкңынветын,, ынан к,онпың конньлпыйңывоңнэн то г,опта кодяйнан,воңнэн кымг,лык. Ынно унмык копав,дяк,анңывон, мальк,онпың котэйңанңывоң в,ыньве апаподък.

Дев,девин гатвалэн г,ытг,ыпиль, нынны Калиңав. Г,ытг,ыпиляк,а  лыги кулңыңнын, мдев, Дев,дев, унмык кемңолын, аньпечедъкың то ыно ынно коңвоң пиңкулг,етык, моголячедък ынык камлэлың. Г,ытг,ыпиляк,а куденэңинмыльк,ивенңы нын Дев,дев,. Кеңинмевың Дев,дев,, г,атав, киткит, ынкатг,олетың.

К,еймен, дък,митыв Дев,дев, то г,ытг,ыпиль Калиңав, к,ытгг,и в,энвдев,эң, миңкди ңан г,ек,ев,г,и эньпичит, то дюлэк итгг,и. Тытэ тлама, кытав,ут нэлэг,ун в,ыньвыльк,ык динны аму лук,ин. Чаймың тлэгг,и, кытав,ут г,ытг,ыпиль моголалк,еве. Дев,дев, г,ак,алыңави, г,атав, уйңэ эгынтэвке. ңаден лук,ин кытав,ут камакдялк,еве, чеймеви Дев,дев,, тадилын,нын, к,ин,ын ыннин в,эллы. Ынын тылтыл гемлэлын то гыткалңын гемчеткулын. Дев,дев,е дейв,эчу дъчнын, палячку дёнэн то кымг,ылыгг,и дяйтэтың.

Кулэңи дюлэк,, айгывенн,дёг,е. ңайңынэн кытав,ут алваң инг,е нг,алн,ывой, кытэгдёг,е. В,ыны нэңаңвой. Дев,дев, уйңэ ачаңэтатка, ынан лыги, г,ытг,пиляк,а эв,ынчам дянняйтанңнэн ынно. Калиңав к,онпың дянотың колаңвоң. Конвелңывон Калиңав,, тытэ коңвоң пелатык Дев,дев,. Ынан моголата конваломанңынэн.

Калиңав, кытав,ут аңэнмымоголалк,еве, пен,колг,анңывой, мдев, к,иңын льгичеймык дядяэпеткеңвой. То ыно милгыкин эчгыэй в,ычеты, мдев, аму тылытыл льгедякен генв,эңэлын. Дев,дев, то г,ытг,пиль гыматгг,и льгедяңк,алайтың, апаподък надяйнанат ыччи. Дев,дев, кучеткедюңың, гаймат надякытг,айңагым, г,атав, мелькчль итты. Ычгельвың ымың гедиг,елынэв,.

Дев,дев,е дъгыдивенын в,эллы ыйкың. ңаден в,эллы кытав,ут унмык кумңылк,иви то тылтыл кытгемычг,ын дилулк,ив,нын.

Апапонак гдюлэнын в,эллы, тылтылык нылгык,ин калегиңыпель. Ынкыдеп ңанэн в,алва коллайвыңвоңэн Дев,девин эньпичит тагыйнэкңынветың, г,атав, дявал уйңэ эдетке итты ийкайтың. Микнэк аму, г,аткеңг,одячека гелк,ейнэв,лын тылтылык гадилын, адянма гыткалңын мчеткуй. Петывагиңык айгытк,ык ынанмало наколңыңвоңнав, в,элву.

Нэнмелэвын в,элвин тылтыл то гыткальңыпель, то ңывонэн ынняк Дев,дев, дълэйвык гамганк,о. Дёнанңыволай омакаң, мыльльңычгадё. Дек,ечг,ам Дев,девин ңыччек ынанмальчг,ыт тумгыт Калин,ав, то в,эллы.

 

 

Дев,дев,, Калинав, и ворон.

Жили-были в стойбище бабушка и дедушка. И была у них внучка. Звали её Дев,дев,, в переводе с корякского языка – Куропатка. Дев,дев, была сиротой. Родители её пропали на охоте, заблудились во время сильной пурги и не вернулись домой. Дев,дев, очень тосковала по родителям. Каждое утро она выходила из юрты и всматривалась вдаль, потому что, когда родители уходили на охоту, она всегда их провожала и также встречала. Ей было очень тоскливо, часто плакала, тайком от дедушки и бабушки.

У Дев,дев, была маленькая собачка по кличке Калинав,, что в переводе с корякского языка Пёстрая. Собачка чувствовала, что её хозяйка очень тоскует по пропавшим родителям и, чтобы ободрить и развеселить её, она начинала прыгать вокруг неё и звонко лаять. Девочке тут же становилось веселей, но ненадолго.

Однажды утром Дев,дев, и Калинав, пошли по дороге, в ту сторону, куда ушли её родители. Пока они шли, увидели впереди что-то чёрное. Подойдя ближе, собачка вдруг стала лаять. Дев,дев, испугалась, но не убежала. Что-то чёрное зашевелилось. Девочка подошла, дотронулась до него и увидела, что это ворон. У птицы было сломано крыло и повреждена ножка. Дев,дев, стало жалко бедного ворона. Она завернула его в подол кухлянки и пошла с Калинав,  в обратную сторону.

Долго они шли, пока не наступил вечер. Погода вдруг стала резко меняться: подул сильный ветер, дорогу замело. Дев,дев, не испугалась, ведь она знала, что собачка обязательно приведёт их к юрте. Калинав, всё время бежала впереди Дев,дев,. Она останавливалась лишь тогда, когда девочка отставала от неё. Лаем она подавала ей сигнал.

И тут Калинав, весело залаяла, запрыгала. Она почувствовала запах дыма. Вот показался огонёк в юрте. Видимо, вход в неё был приоткрыт. Дев,дев, с собачкой побежали к юрте. Их встретили бабушка с дедушкой. Девочка подумала, что они наругают её, но всё обошлось. Ведь все они были так рады друг другу.

Дев,дев, показала им раненого ворона. Птица вдруг громко закаркала и замахала здоровым крылом. Дедушка тут же узнал ворона по белому пятнышку на крыле. Когда-то этот ворон всегда сопровождал родителей Дев,дев, на охоту, но во время их последней поездки ворон не прилетел. Какой-то злой человек подстрелил птице крыло. Во время падения ворон сломал ножку. Этот поступок вызвал у стариков возмущение, ведь исстари на Севере ворона считали священной птицей, и никто никогда не осмеливался стрелять в него.

Вскоре ворона вылечили. И он всегда и повсюду сопровождал Дев,дев,. Стали они жить впятером, а у Дев,дев, с тех пор было два настоящих друга – Калинав, и ворон.

 

Сочинила Дарья Иванова, 10 лет.